1 00:00:16,198 --> 00:00:18,099 ANNONCEUR : 2 00:00:18,101 --> 00:00:20,101 Avec James Arness comme Matt Dillon. 3 00:00:48,497 --> 00:00:51,199 Vous, les buses, ne partez certainement pas beaucoup de café, et toi ? 4 00:00:51,201 --> 00:00:54,469 Il y a une tasse pour tout le monde. C'est tout ce que nous avons. 5 00:00:57,206 --> 00:00:58,206 Sortons de là. 6 00:00:58,208 --> 00:01:00,007 Où allons-nous ? 7 00:01:00,009 --> 00:01:01,809 Nous irons vers l'ouest, 8 00:01:01,811 --> 00:01:03,978 aussi loin de Dodge City comme nous pouvons l'obtenir. 9 00:01:03,980 --> 00:01:07,815 Qu'est-ce que tu fais, Brand ? Personne ne nous a suivi. 10 00:01:07,817 --> 00:01:10,351 Tu oublies nous avons tué deux hommes dans cette banque. 11 00:01:10,353 --> 00:01:12,720 Ouais, mais ce maréchal l'un des leurs n'était pas là. 12 00:01:12,722 --> 00:01:14,589 Personne d'autre n'a assez de courage pour venir nous suivre. 13 00:01:14,591 --> 00:01:16,824 Je ne m'inquiète pas pour ça. 14 00:01:16,826 --> 00:01:19,026 Nous avons besoin d'argent. 15 00:01:19,028 --> 00:01:20,995 Nous n'en avons certainement pas fait en Dodge. 16 00:01:20,997 --> 00:01:22,397 ça ne sert à rien en étant un hors-la-loi 17 00:01:22,399 --> 00:01:25,032 si tu ne peux pas gagner un peu d'argent à cela de temps en temps. 18 00:01:25,034 --> 00:01:26,668 Tu ne te plains pas, es-tu ? 19 00:01:26,670 --> 00:01:29,270 Ce n'était pas ta faute les choses ont mal tourné chez Dodge. 20 00:01:29,272 --> 00:01:32,273 Je suis aussi pour partir d'ici. 21 00:01:32,275 --> 00:01:34,642 Rassemblez les trucs que vous voulez emporter avec toi et je me mettrai en selle. 22 00:01:44,053 --> 00:01:45,921 Très bien, levez la main, tu es couvert. 23 00:02:05,157 --> 00:02:07,242 Très bien, Brand, sors de là. 24 00:02:07,244 --> 00:02:09,628 Je sors. Ne tirez pas. 25 00:02:11,130 --> 00:02:12,697 Ne tirez pas. 26 00:02:29,798 --> 00:02:33,101 Jack Brand, hein ? 27 00:02:33,103 --> 00:02:34,702 Tu es recherché dans beaucoup d'endroits. 28 00:02:34,704 --> 00:02:35,770 Tu es tout seul ? 29 00:02:36,589 --> 00:02:37,972 Je suis seul. 30 00:02:43,395 --> 00:02:45,129 Tu as fait ça tout seul ? 31 00:02:45,998 --> 00:02:49,050 Tué beaucoup d'hommes. 32 00:02:49,052 --> 00:02:51,285 Ils ont besoin de ces corps à Dodge pour identification. 33 00:02:53,055 --> 00:02:54,655 Allons les charger. 34 00:02:54,657 --> 00:02:56,524 Tout comme tant de viande. 35 00:02:57,610 --> 00:02:59,010 J'ai dit, allons-y. 36 00:03:02,764 --> 00:03:03,831 Tu es boucher. 37 00:03:39,001 --> 00:03:40,001 Très bien, descends. 38 00:03:40,003 --> 00:03:41,435 M. Dillon. 39 00:03:44,039 --> 00:03:45,039 Enfermez-le, Chester. 40 00:03:45,041 --> 00:03:47,141 Oui Monsieur. Où sont les autres ? 41 00:03:48,777 --> 00:03:50,878 Dites-lui, maréchal. 42 00:03:50,880 --> 00:03:53,514 Dis-lui où sont les autres. 43 00:03:53,516 --> 00:03:55,850 L'homme de loi le plus sanglant que j'ai jamais vu. 44 00:03:57,019 --> 00:03:58,720 Boucher régulier. 45 00:03:58,722 --> 00:03:59,721 Enfermez-le. 46 00:03:59,723 --> 00:04:00,722 Oui Monsieur. Très bien- 47 00:04:00,724 --> 00:04:03,191 Je pense qu'il tuait des porcs. 48 00:04:03,193 --> 00:04:04,325 J'ai dit, enferme-le. 49 00:04:04,327 --> 00:04:07,528 Oui Monsieur. Très bien, bougez. Allons- 50 00:04:07,530 --> 00:04:08,796 Entrez là-dedans. 51 00:04:17,773 --> 00:04:20,174 Je suppose que tu le sais maintenant tu es plutôt chanceux, blâmé par papa, 52 00:04:20,176 --> 00:04:22,977 sortir seul comme ça, après quatre hors-la-loi. 53 00:04:22,979 --> 00:04:24,112 Ouais. 54 00:04:24,114 --> 00:04:25,613 Pourquoi n'as-tu pas pris quelqu'un avec toi ? 55 00:04:25,615 --> 00:04:27,115 Un groupe ? La plupart des hommes l’auraient fait. 56 00:04:27,117 --> 00:04:29,951 Tout ce que je sais c'est que Brand a raison, Doc. 57 00:04:29,953 --> 00:04:31,669 Cela fait beaucoup d'hommes à tuer. 58 00:04:31,671 --> 00:04:34,272 Beaucoup d'hommes... 59 00:04:34,274 --> 00:04:36,607 Eh bien, je ne pense pas que je dépenserais trop de temps à y penser. 60 00:04:36,609 --> 00:04:39,477 C'est ton travail, tu l'as fait, et bien, maintenant c'est fini. 61 00:04:39,479 --> 00:04:42,013 Demain, il y aura quelqu'un d'autre. 62 00:04:42,015 --> 00:04:45,082 Et le lendemain. 63 00:04:45,084 --> 00:04:47,034 Toujours un autre homme à tuer. 64 00:04:47,903 --> 00:04:48,937 Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de toi 65 00:04:48,939 --> 00:04:51,172 tirer sur n'importe qui qui n'en avait pas besoin. 66 00:04:51,174 --> 00:04:56,177 Ouais, mais parfois cela n'aide pas beaucoup. 67 00:04:56,179 --> 00:04:59,213 Tu dois être assez fatigué, Matt. 68 00:04:59,215 --> 00:05:01,215 depuis je n'ai pas dormi Je suis parti d'ici il y a deux jours. 69 00:05:01,217 --> 00:05:03,117 Eh bien, alors tu dois obtenir une bonne nuit de sommeil. 70 00:05:03,119 --> 00:05:04,852 Allez, passe une bonne nuit de sommeil 71 00:05:04,854 --> 00:05:06,720 et tout cela ressemblera différent de toi demain. 72 00:05:06,722 --> 00:05:07,721 Ouais. 73 00:05:07,723 --> 00:05:09,857 Je l'ai enfermé, M. Dillon. 74 00:05:09,859 --> 00:05:12,359 Je-je ne pense pas qu'il ait aimé ça trop cependant. 75 00:05:12,361 --> 00:05:14,395 Je lui ai dit de ne pas essayer mais il se fraye un chemin, 76 00:05:14,397 --> 00:05:17,298 parce que j'allais dormir juste là, au bureau. 77 00:05:17,300 --> 00:05:18,966 je vais dormir juste là avec lui. 78 00:05:18,968 --> 00:05:20,301 Ouais... 79 00:05:21,636 --> 00:05:23,570 je suis trop fatigué même pour me déshabiller. 80 00:05:23,572 --> 00:05:25,940 Eh bien, ne vous inquiétez pas, personne à propos du chariot, M. Dillon, 81 00:05:25,942 --> 00:05:27,474 parce que je le ferai, Je m'en occupe, 82 00:05:27,476 --> 00:05:30,477 et je ne pense pas que j'entrerai 83 00:05:30,479 --> 00:05:35,749 jusqu'à minuit environ, mais Je serai vraiment silencieux quand je le ferai... 84 00:05:38,253 --> 00:05:40,354 Rien ne pouvait me réveiller ce soir. 85 00:05:41,957 --> 00:05:42,890 Rien. 86 00:05:53,318 --> 00:05:55,553 Tu sais, je ne me sens pas bien à propos de lui, Doc. 87 00:05:55,555 --> 00:05:56,755 Ouais, eh bien, parfois, 88 00:05:56,757 --> 00:05:58,890 un gars peut en avoir trop de n'importe quoi, Chester, 89 00:05:58,892 --> 00:06:00,859 surtout si tu as un travail comme il l'a fait. 90 00:06:00,861 --> 00:06:02,927 Eh bien, allez, allons, sortons-les d'ici. 91 00:06:14,539 --> 00:06:16,707 Sam, donne-m'en un autre. 92 00:06:16,709 --> 00:06:18,343 Il s'en remettra Chester, il le fait toujours. 93 00:06:18,345 --> 00:06:22,246 Ouais, eh bien, pas avec cette marque sur lui à ce sujet tout le temps. 94 00:06:22,248 --> 00:06:25,116 Eh bien, cette marque a juste de la chance il ne s'est pas tué lui-même. 95 00:06:25,118 --> 00:06:28,686 Eh bien, maintenant, Miss Kitty, je pense que trois hommes suffisent. 96 00:06:38,847 --> 00:06:39,847 Minou. 97 00:06:42,284 --> 00:06:44,251 Je suis là. Tu es vraiment jolie, Linda. 98 00:06:44,253 --> 00:06:45,419 Le pensez-vous ? Mm-hmm. 99 00:06:45,421 --> 00:06:48,172 Chester, voici Linda Hawkins. 100 00:06:48,174 --> 00:06:49,707 C'est sa première nuit ici. 101 00:06:49,709 --> 00:06:51,308 C'est sa première nuit dans n'importe quel salon. 102 00:06:51,310 --> 00:06:53,094 Linda, voici Chester Goode. 103 00:06:53,096 --> 00:06:55,980 je suis très content pour vous rencontrer, madame. 104 00:06:55,982 --> 00:06:57,598 Comment vas-tu? 105 00:06:57,600 --> 00:07:01,252 J'espère que tu vas profitez de votre séjour ici. 106 00:07:01,254 --> 00:07:04,956 Eh bien, je ne sais pas. 107 00:07:04,958 --> 00:07:06,457 Je ne peux pas rester ici. 108 00:07:06,459 --> 00:07:08,592 Oh, regarde chérie, c'est simple. 109 00:07:08,594 --> 00:07:10,895 Le premier homme qui passe par cette porte, 110 00:07:10,897 --> 00:07:13,064 tu marches juste vers lui et commence à parler. 111 00:07:13,066 --> 00:07:14,365 Il sera content pour t'offrir un verre. 112 00:07:14,367 --> 00:07:15,449 Ouais... 113 00:07:15,451 --> 00:07:17,418 Oh, Kitty. 114 00:07:18,854 --> 00:07:19,987 Vous y êtes. 115 00:07:19,989 --> 00:07:21,689 Vas-y, va lui parler. 116 00:07:39,425 --> 00:07:40,758 Bouteille de whisky. 117 00:07:41,727 --> 00:07:43,027 Bonne soirée. 118 00:07:53,739 --> 00:07:55,006 Je ne bois pas avec les femmes. 119 00:07:55,008 --> 00:07:57,374 Surtout les femmes bon marché. 120 00:08:02,898 --> 00:08:04,565 Maintenant, excusez-moi, 121 00:08:04,567 --> 00:08:09,370 mais ce n'est pas possible parler à une dame, monsieur. 122 00:08:09,372 --> 00:08:11,305 Dame? 123 00:08:11,307 --> 00:08:12,473 Vous êtes son mari, ou quoi ? 124 00:08:12,475 --> 00:08:15,643 Eh bien, si tu n'aimes pas les femmes, 125 00:08:15,645 --> 00:08:18,746 pourquoi ne pars-tu pas ailleurs et boire ? 126 00:08:18,748 --> 00:08:21,916 Je vois que tu ne portes pas d'arme. 127 00:08:21,918 --> 00:08:24,184 Eh bien, je peux en obtenir un. 128 00:08:24,186 --> 00:08:25,753 J'attendrai. D'accord. 129 00:08:25,755 --> 00:08:27,655 Non, ce n'est pas le cas, Chester. Tu laisses Matt gérer ça. 130 00:08:27,657 --> 00:08:29,189 Non, Mlle Kitty. Bon sang, il... 131 00:08:29,191 --> 00:08:31,358 Tout va bien. Je vais affronter ton ami. 132 00:08:31,360 --> 00:08:34,145 Il se trouve qu'il est le maréchal de cette ville, monsieur. 133 00:08:34,147 --> 00:08:35,980 Eh bien, ce n'est pas si curieux. 134 00:08:35,982 --> 00:08:37,815 Que veux-tu dire? 135 00:08:37,817 --> 00:08:40,217 C'est le maréchal que je viens chez Dodge faire des affaires avec. 136 00:08:40,219 --> 00:08:41,218 Où est-il ? 137 00:08:41,220 --> 00:08:43,053 Il est dans son bureau, il dort. 138 00:08:44,573 --> 00:08:46,007 Demain, c'est assez tôt. 139 00:08:48,777 --> 00:08:51,378 Quel genre d'entreprise tu es avec lui quand même ? 140 00:08:54,300 --> 00:08:56,734 Dis-lui que Joe Stanger est là. 141 00:08:56,736 --> 00:08:58,436 Dis-lui que je suis un ami de Jack Brand. 142 00:09:01,039 --> 00:09:02,924 Un bon ami. 143 00:09:37,342 --> 00:09:39,843 Non, ne le fais pas... 144 00:09:39,845 --> 00:09:40,878 Ne le fais pas. 145 00:09:40,880 --> 00:09:43,047 Il y en a eu assez du sang déjà. 146 00:09:44,750 --> 00:09:47,801 Non, ne cherchez pas votre arme. 147 00:09:47,803 --> 00:09:48,969 Ne m'oblige pas à te tuer. 148 00:09:52,124 --> 00:09:53,207 Ne m'oblige pas à te tuer. 149 00:09:53,209 --> 00:09:54,609 M. Dillon... 150 00:09:54,611 --> 00:09:55,610 Ne le fais pas. 151 00:09:55,612 --> 00:09:56,777 M. Dillon. Ne le faites pas! 152 00:09:56,779 --> 00:09:59,513 M. Dillon, réveillez-vous. Non! Non, c'est Chester. 153 00:09:59,515 --> 00:10:00,714 Ne tirez pas... 154 00:10:01,616 --> 00:10:03,617 C'est Chester, M. Dillon. 155 00:10:07,139 --> 00:10:11,508 Tu-tu dormais. Tu rêvais. 156 00:10:11,510 --> 00:10:15,980 Eh bien, c'est une chose terrible, ce sont des cauchemars, n'est-ce pas ? 157 00:10:15,982 --> 00:10:17,982 Chester, il y a une bouteille dans le tiroir. 158 00:10:17,984 --> 00:10:19,316 Obtenez-le, d'accord ? 159 00:10:19,318 --> 00:10:22,720 Ouais. Tu sais, j'avais l'habitude de faire des cauchemars comme ça 160 00:10:22,722 --> 00:10:24,588 quand j'étais enfant. 161 00:10:24,590 --> 00:10:28,659 Quelqu'un court toujours après moi et-et des choses comme ça. 162 00:10:28,661 --> 00:10:30,795 Mais je ne les ai pas beaucoup pas plus. 163 00:10:30,797 --> 00:10:32,096 Vous y êtes. 164 00:10:32,098 --> 00:10:34,665 Prends un grand verre, ça te fera du bien. 165 00:10:40,054 --> 00:10:41,388 Pendant que tu es debout, 166 00:10:41,390 --> 00:10:43,290 je pense qu'il y a quelque chose que tu devrais savoir, 167 00:10:43,292 --> 00:10:44,725 M. Dillon. Merci. 168 00:10:44,727 --> 00:10:45,726 Qu'est-ce que c'est? 169 00:10:45,728 --> 00:10:48,863 Tu connais un gars nommé Joe Stanger ? 170 00:10:51,065 --> 00:10:53,767 Joe Stanger? Ouais, et lui ? 171 00:10:53,769 --> 00:10:55,552 Eh bien, il est en ville. 172 00:10:55,554 --> 00:10:58,488 Il dit qu'il est un ami de Jack Brand. 173 00:10:58,490 --> 00:11:01,626 Oh, ouais... ouais. 174 00:11:01,628 --> 00:11:03,544 Tu penses qu'il va causer des ennuis ? 175 00:11:03,546 --> 00:11:05,496 Eh bien, je ne vais pas m'inquiéter à ce sujet ce soir, 176 00:11:05,498 --> 00:11:06,764 dormons un peu. 177 00:11:09,701 --> 00:11:12,036 M. Dillon, ne pensez-vous pas tu te reposerais mieux 178 00:11:12,038 --> 00:11:14,154 si tu avais enlevé ton ceinturon ? 179 00:11:17,577 --> 00:11:19,777 Ouais, je le ferais probablement, Chester, merci. 180 00:11:35,344 --> 00:11:37,711 Chester! 181 00:11:37,713 --> 00:11:39,914 Hé, Chester, réveille-toi ! 182 00:11:42,584 --> 00:11:45,186 Que diable tu veux maintenant ? 183 00:11:45,188 --> 00:11:48,822 Chester, réveille-toi. C'est l'heure du petit déjeuner. 184 00:11:50,592 --> 00:11:52,659 Chester, va le faire taire. tu veux ? 185 00:11:52,661 --> 00:11:55,462 Oh, je préfère jeter un seau d'eau froide sur lui. 186 00:11:55,464 --> 00:11:58,065 Hé, Chester, reviens à la vie. 187 00:11:58,067 --> 00:12:01,202 D'accord! Arrêtez de crier. 188 00:12:04,157 --> 00:12:06,723 Mon Dieu. Où as-tu trouvé cette arme ? 189 00:12:06,725 --> 00:12:09,926 Ça t'a un peu surpris, n'est-ce pas ? Laissez-moi sortir de cette cage. 190 00:12:09,928 --> 00:12:12,129 Eh bien, je-je- Je n'ai pas de clés. 191 00:12:12,131 --> 00:12:14,031 Eh bien, va chercher quelques clés et soyez rapide. 192 00:12:14,033 --> 00:12:16,233 Très bien, très bien. Ne prenez pas toute la journée. 193 00:12:25,377 --> 00:12:26,777 D'où viens-tu ? 194 00:12:28,613 --> 00:12:30,047 Tu m'as probablement cassé la main. 195 00:12:30,049 --> 00:12:31,015 Tu as de la chance. 196 00:12:31,767 --> 00:12:34,352 Ouais, chanceux... 197 00:12:34,354 --> 00:12:36,737 Heureusement que tu ne m'as pas tué, comme tu l'as fait pour tous les autres. 198 00:12:36,739 --> 00:12:39,372 C'est assez. 199 00:12:39,374 --> 00:12:40,808 Où as-tu trouvé cette arme ? 200 00:12:42,460 --> 00:12:44,094 Chester, donne-le-moi. 201 00:12:44,096 --> 00:12:46,631 Oh, tu penses que tu es intelligent, n'est-ce pas ? 202 00:12:48,867 --> 00:12:51,402 Joe Stanger est en ville, Je suppose que vous le savez. 203 00:12:52,037 --> 00:12:53,788 C'est vrai ? 204 00:12:53,790 --> 00:12:55,506 Chester, prends des planches et cloue cette fenêtre 205 00:12:55,508 --> 00:12:57,174 donc personne d'autre je peux jeter quelque chose ici. 206 00:12:57,176 --> 00:12:58,175 Oui Monsieur. 207 00:12:58,177 --> 00:13:01,412 Maréchal, attendez une minute. 208 00:13:01,414 --> 00:13:02,913 Ce n'est que la seule fenêtre ici. 209 00:13:02,915 --> 00:13:04,948 Si vous comprenez ça, il fera noir et- 210 00:13:04,950 --> 00:13:06,983 Je n'aime pas le noir. 211 00:13:06,985 --> 00:13:08,519 C'est dommage. 212 00:13:15,793 --> 00:13:18,829 Cela fait longtemps que je ne suis pas debout si tôt pour le petit-déjeuner. 213 00:13:18,831 --> 00:13:20,564 Eh bien, j'espère que non gâcher votre appétit. 214 00:13:20,566 --> 00:13:23,300 Oh non, ne t'inquiète pas pour ça. Je pourrais manger un oiseau entier. 215 00:13:23,302 --> 00:13:24,635 Un oiseau ? 216 00:13:24,637 --> 00:13:26,937 Eh bien, un porc alors, ne fait aucune différence. 217 00:13:26,939 --> 00:13:30,757 Monsieur Dillon, c'est lui, c'est Joe Stanger. 218 00:13:31,543 --> 00:13:34,395 Ouais. 219 00:13:34,397 --> 00:13:35,763 Mieux vaut sortir Au fait, Chester. 220 00:13:35,765 --> 00:13:37,731 Eh bien... ouais. 221 00:13:47,642 --> 00:13:49,276 Bonjour, maréchal. 222 00:13:49,278 --> 00:13:51,411 Tu te lèves tôt. 223 00:13:51,413 --> 00:13:53,246 Santa Fe part pour Abilene dans une heure. 224 00:13:53,248 --> 00:13:54,648 Oh? 225 00:13:54,650 --> 00:13:56,316 Mais je reviendrai la semaine prochaine. 226 00:13:56,318 --> 00:13:58,785 Votre ami sera toujours en prison. 227 00:13:58,787 --> 00:14:01,087 Je ne fais pas partie du gang de Brand. 228 00:14:01,089 --> 00:14:02,823 Je ne l’ai jamais été. Je sais cela. 229 00:14:03,858 --> 00:14:06,092 Bien sûr, il n'y en a pas beaucoup de gangs sont partis maintenant. 230 00:14:06,094 --> 00:14:07,027 Non. 231 00:14:08,814 --> 00:14:11,332 Tu es un homme plutôt dur, n'est-ce pas, maréchal ? 232 00:14:11,334 --> 00:14:12,733 Quand je dois l'être. 233 00:14:14,169 --> 00:14:16,803 Ça ne te dérange jamais, abattre tous ces hommes ? 234 00:14:16,805 --> 00:14:21,225 J'ai tiré avec une arme sur ton ami La main de Brand ce matin. 235 00:14:21,227 --> 00:14:22,926 Vous vous arrêtez au bureau avant de partir, 236 00:14:22,928 --> 00:14:24,528 Je te le rendrai. 237 00:14:24,530 --> 00:14:26,630 Maintenant, qu'est-ce que je voudrais avec un six-shooter détruit ? 238 00:14:27,481 --> 00:14:28,532 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 239 00:14:29,267 --> 00:14:30,985 Je porte le mien. 240 00:14:32,020 --> 00:14:33,638 Monte dans ton train, Stanger. 241 00:14:36,842 --> 00:14:37,775 Maréchal. 242 00:14:39,210 --> 00:14:41,812 Tu es un peu insistant, n'est-ce pas ? 243 00:14:41,814 --> 00:14:44,998 Je n'aime pas qu'on me le dise que faire. 244 00:14:45,000 --> 00:14:48,001 Bien sûr, j'y vais, si tu veux m'y obliger. 245 00:14:48,586 --> 00:14:50,537 Tu vas me faire partir, marshal ? 246 00:14:54,509 --> 00:14:56,176 Essayez-le. 247 00:14:56,178 --> 00:14:57,728 Prends juste ta main près de cette arme. 248 00:14:57,730 --> 00:15:00,197 Juste un petit geste et je te tuerai. 249 00:15:02,667 --> 00:15:04,351 Eh bien, qu'est-ce qui te retient ? 250 00:15:06,705 --> 00:15:09,039 Eh bien, je crois que tu as peur. 251 00:15:11,076 --> 00:15:13,310 Peur de mourir, c'est ça ? 252 00:15:14,379 --> 00:15:16,580 Votre train part à 20h30, Stanger. 253 00:15:17,449 --> 00:15:18,716 Soyez dessus. 254 00:15:25,290 --> 00:15:27,325 Tu ferais mieux de partir cette arme, maréchal. 255 00:15:27,327 --> 00:15:29,727 Certains hommes pourraient ne pas comprendre. 256 00:15:29,729 --> 00:15:32,262 Mais je vais leur dire. 257 00:15:32,264 --> 00:15:35,566 je leur dirai comment Matt Dillon a perdu son sang-froid. 258 00:15:41,689 --> 00:15:42,622 M. Dillon. 259 00:15:44,092 --> 00:15:45,842 Qu'est-ce que tu lui as laissé s'en tirer pour ça ? 260 00:15:45,844 --> 00:15:48,345 Il n'est qu'un gros bluffeur. 261 00:15:48,347 --> 00:15:50,647 Continuez à prendre votre petit-déjeuner, Chester. Je serai au bureau. 262 00:15:50,649 --> 00:15:51,581 Quoi? 263 00:15:52,783 --> 00:15:53,717 Continue. 264 00:16:07,865 --> 00:16:10,334 J'ai apporté une cafetière chaude Je suis de retour pour vous, M. Dillon. 265 00:16:11,736 --> 00:16:14,104 Oh, merci, Chester. 266 00:16:14,106 --> 00:16:16,140 Que fais-tu, écrire une lettre ? 267 00:16:16,142 --> 00:16:18,308 Ouais, un télégramme. 268 00:16:18,310 --> 00:16:19,776 Prends ça en main au dépôt, tu veux ? 269 00:16:19,778 --> 00:16:21,311 je veux qu'il soit envoyé le plus rapidement possible. 270 00:16:21,313 --> 00:16:25,282 Département de la Guerre des États-Unis, Washington, DC ? 271 00:16:25,284 --> 00:16:27,251 C'est ma démission. 272 00:16:27,253 --> 00:16:28,419 J'arrête. 273 00:16:28,421 --> 00:16:30,170 Vous arrêtez ? 274 00:16:31,272 --> 00:16:33,473 Vous ne pouvez pas faire ça. 275 00:16:33,475 --> 00:16:36,276 Je l'ai déjà fait. 276 00:16:36,278 --> 00:16:39,046 Eh bien, je ne te crois pas, tu dois me tromper. 277 00:16:39,048 --> 00:16:40,581 J'ai déjà quitté mon emploi. 278 00:16:40,583 --> 00:16:42,749 Eh bien, je sais. Mais c'est différent. 279 00:16:42,751 --> 00:16:43,917 En quoi est-ce différent ? 280 00:16:43,919 --> 00:16:45,552 M. Dillon, vous feriez mieux de penser 281 00:16:45,554 --> 00:16:48,221 à quoi ça ressemblerait sans vous marshal ici. 282 00:16:48,223 --> 00:16:50,874 Chester, ils peuvent avoir d'autres hommes pour être maréchal. 283 00:16:50,876 --> 00:16:52,526 Monsieur Dillon, tu ne fais pas ça 284 00:16:52,528 --> 00:16:54,294 à cause de ce que Joe Stanger dit, n'est-ce pas ? 285 00:16:55,530 --> 00:16:56,530 Que j'ai perdu mon sang-froid ? 286 00:16:59,584 --> 00:17:01,335 Non, il a tort à ce sujet. 287 00:17:03,037 --> 00:17:05,439 Il a aussi tort à propos de mon goût pour tuer des hommes. 288 00:17:05,441 --> 00:17:08,575 Maintenant, tu n'as jamais tué personne, à moins que vous ne deviez le faire. 289 00:17:08,577 --> 00:17:10,276 C'est vrai, et maintenant je n'ai plus besoin de le faire. 290 00:17:11,245 --> 00:17:12,713 J'ai fini, Chester. 291 00:17:12,715 --> 00:17:15,081 je le savais quand je n'ai pas dessiné sur Stanger. 292 00:17:15,083 --> 00:17:16,984 J'ai tué mon dernier homme. 293 00:17:26,761 --> 00:17:29,763 Eh bien, je ne sais pas quoi dire. 294 00:17:29,765 --> 00:17:32,298 J'ai détesté ce travail depuis que je l'ai pris, Chester. 295 00:17:32,300 --> 00:17:34,835 Maintenant, ils peuvent trouver quelqu'un qui aime tuer. 296 00:17:34,837 --> 00:17:36,703 Il fera un bien meilleur marshal que je ne l'ai jamais été. 297 00:17:36,705 --> 00:17:38,939 Oh, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai du tout. 298 00:17:38,941 --> 00:17:42,009 Allez envoyer le télégramme, voulez-vous ? 299 00:17:42,011 --> 00:17:43,143 Je sors. 300 00:17:43,145 --> 00:17:45,946 Je me donne un bain et des vêtements de rechange. 301 00:17:45,948 --> 00:17:48,916 Ensuite, j'y vais chez Delmonico pour le petit-déjeuner. 302 00:17:48,918 --> 00:17:50,784 Et avec bon appétit pour changer. 303 00:17:52,820 --> 00:17:54,487 Je vais commencer à m'amuser. 304 00:18:04,716 --> 00:18:06,116 Là. 305 00:18:06,118 --> 00:18:09,119 Oh, tu me veux sauter là-bas maintenant ? D'accord. 306 00:18:09,121 --> 00:18:11,155 Eh bien... bon sang. 307 00:18:12,557 --> 00:18:14,024 Maintenant, comment diable... 308 00:18:14,026 --> 00:18:15,459 Vous vous êtes entraîné. 309 00:18:15,461 --> 00:18:17,094 Eh bien, c'est tout une question d'attitude, Doc. 310 00:18:17,096 --> 00:18:18,495 Ouais, peu importe ce que ça veut dire. 311 00:18:18,497 --> 00:18:20,130 Eh bien, d'accord, prends un homme comme toi. 312 00:18:20,132 --> 00:18:22,366 Tu as tellement de choses sur toi esprit, vous ne pouvez pas vous concentrer. 313 00:18:22,368 --> 00:18:24,601 Eh bien, nous n'avons pas tous la chance être à la retraite comme vous. 314 00:18:24,603 --> 00:18:25,970 Quelqu'un doit faire du travail. 315 00:18:25,972 --> 00:18:27,637 Eh bien, je vais me trouver un travail. 316 00:18:27,639 --> 00:18:28,638 Quand? 317 00:18:28,640 --> 00:18:29,639 Je ne sais pas. 318 00:18:29,641 --> 00:18:30,807 Avez-vous déjà eu des nouvelles de Washington ? 319 00:18:30,809 --> 00:18:32,809 Eh bien, cela ne fait que cinq jours. 320 00:18:32,811 --> 00:18:34,211 Et quelle différence ça fait ? 321 00:18:34,213 --> 00:18:35,545 Ils ne vont pas changer d'avis. 322 00:18:35,547 --> 00:18:38,382 Oh non. Personne ne le fera changez d'avis. Pas ça. 323 00:18:38,384 --> 00:18:39,383 Où vas-tu? 324 00:18:39,385 --> 00:18:40,684 Eh bien, j'ai des appels à passer. 325 00:18:40,686 --> 00:18:42,519 Je ne suis pas un homme de loisir, tu sais, comme tu es. 326 00:18:42,521 --> 00:18:45,155 Eh bien, maintenant, écoutez. Je ne suis pas non plus un homme de loisirs. 327 00:18:45,157 --> 00:18:46,156 Que vas-tu faire ? 328 00:18:46,158 --> 00:18:48,125 Eh bien, voyons. 329 00:18:48,127 --> 00:18:49,760 Je l'ai dit à Kitty Je l'emmènerais pêcher demain 330 00:18:49,762 --> 00:18:51,395 et en ce moment, J'ai eu un rendez-vous avec les garçons. 331 00:18:51,397 --> 00:18:53,230 Les garçons ? Tu vas te saouler, hein ? 332 00:18:53,232 --> 00:18:54,798 En plein milieu du jour aussi- 333 00:18:54,800 --> 00:18:56,200 Avez-vous déjà entendu parler de l'histoire 334 00:18:56,202 --> 00:18:59,236 sur la façon dont le diable trouve du travail pour les mains oisives ? 335 00:18:59,238 --> 00:19:00,404 Tu ferais mieux d'y penser. 336 00:19:02,540 --> 00:19:03,874 Bonjour, M. Dillon. 337 00:19:05,410 --> 00:19:06,443 Bonjour David. 338 00:19:11,983 --> 00:19:13,483 Hé, il y a quelques pistes. 339 00:19:17,155 --> 00:19:20,974 Vraiment frais. Réalisé ce matin. Ou peut-être hier soir. 340 00:19:20,976 --> 00:19:22,575 Maintenant, qu'est-ce qui te fait dire ça ? 341 00:19:22,577 --> 00:19:24,111 Eh bien, regarde ici. 342 00:19:24,113 --> 00:19:26,847 Quand le cheval est arrivé ici, il a plié les brins d'herbe vers le bas 343 00:19:26,849 --> 00:19:28,515 et ils ne le sont pas encore redressé. 344 00:19:28,517 --> 00:19:30,233 Ça aurait pu être plus qu'une journée. 345 00:19:30,235 --> 00:19:33,070 Ils auraient grandi encore une fois, n'est-ce pas ? 346 00:19:33,072 --> 00:19:34,921 Eh bien, maintenant, tout dépend. 347 00:19:34,923 --> 00:19:36,723 Que veux-tu dire? 348 00:19:36,725 --> 00:19:38,158 Maintenant, les garçons, lorsque vous suivez, 349 00:19:38,160 --> 00:19:40,727 tu dois tout prendre en considération. 350 00:19:40,729 --> 00:19:42,896 Maintenant, si tu avais l'air très proche quand tu t'es levé ce matin, 351 00:19:42,898 --> 00:19:44,998 tu aurais vu qu'il n'y en avait pas beaucoup de rosée cette nuit. 352 00:19:45,000 --> 00:19:46,866 S'il y avait eu une forte rosée, ça aurait donné 353 00:19:46,868 --> 00:19:49,286 ces brins d'herbe courbée une chance de se redresser à nouveau. 354 00:19:49,288 --> 00:19:52,156 Eh bien, alors, quel âge a la piste ? 355 00:19:52,158 --> 00:19:55,793 Eh bien, je dirais que c'est probablement fait hier à un moment donné. 356 00:19:55,795 --> 00:19:58,344 Pourquoi? Comment peux-tu le savoir ? 357 00:19:58,346 --> 00:20:00,013 Regardez là. Vous voyez ce trou d'insecte ? 358 00:20:01,499 --> 00:20:03,166 Ouais, je le vois, juste ici. 359 00:20:03,168 --> 00:20:04,801 Eh bien, maintenant, tu regardes aux grains de saleté 360 00:20:04,803 --> 00:20:06,703 autour du bord du trou, 361 00:20:06,705 --> 00:20:08,304 tu verras ça ils n'ont pas été fabriqués aujourd'hui, 362 00:20:08,306 --> 00:20:09,305 ils ne sont pas si frais. 363 00:20:09,307 --> 00:20:11,474 Bon sang, il a raison. 364 00:20:11,476 --> 00:20:14,444 Garçon, tu dois certainement le faire regardez de près lorsque vous suivez. 365 00:20:14,446 --> 00:20:16,263 N'est-ce pas ? 366 00:20:16,265 --> 00:20:17,731 Ouais, c'est sûr. 367 00:20:17,733 --> 00:20:22,001 Et tu dois réfléchir aussi. Vous ne pouvez rien faire trop vite. 368 00:20:22,003 --> 00:20:24,204 Et tu ne peux pas mal juger une piste, 369 00:20:24,206 --> 00:20:25,239 ou vous avez perdu votre animal. 370 00:20:25,241 --> 00:20:27,407 Ou ton homme, hein ? 371 00:20:28,726 --> 00:20:31,745 Nous traquons les animaux, Billy, pas les hommes. 372 00:20:31,747 --> 00:20:34,331 Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne voulais rien dire. 373 00:20:35,867 --> 00:20:38,768 Il n'y a rien de mal à cela. Allez. 374 00:20:38,770 --> 00:20:39,436 Retournons en ville. 375 00:20:39,438 --> 00:20:41,055 Peut-être que nous pouvons obtenir un peu de salsepareille. 376 00:20:41,057 --> 00:20:42,889 Peut-être un jour nous allons vraiment chasser. 377 00:20:42,891 --> 00:20:44,291 Je veux dire, vraiment. 378 00:20:57,522 --> 00:20:59,155 Eh bien, fais chauffer la poêle, 379 00:20:59,157 --> 00:21:00,857 Je les ai tous nettoyés et prêt à partir. 380 00:21:00,859 --> 00:21:02,225 Cela ne vous a certainement pas pris longtemps. 381 00:21:02,227 --> 00:21:04,928 Je suis un diable quand ça vient au nettoyage du poisson. 382 00:21:06,848 --> 00:21:08,816 Wow, ce sont vraiment des beautés, n'est-ce pas ? 383 00:21:08,818 --> 00:21:10,250 N'est-ce pas ? 384 00:21:10,252 --> 00:21:11,585 Ils seront encore meilleurs 385 00:21:11,587 --> 00:21:14,187 quand nous les aurons dans cette poêle à frire. 386 00:21:14,189 --> 00:21:16,923 Écoute, tu les fais frire. J'ai fait mon travail. 387 00:21:16,925 --> 00:21:20,127 un homme qui a besoin d'attendre. 388 00:21:20,129 --> 00:21:22,562 Euh, peut-être que tu voudrais une tasse de café pour vous tenir éveillé 389 00:21:22,564 --> 00:21:24,330 pendant que tu me regardes préparer le dîner. 390 00:21:25,700 --> 00:21:27,300 Très bien, tant que c'est bon et chaud. 391 00:21:27,302 --> 00:21:29,669 Eh bien, maintenant, si ce n'est pas le cas c'est exactement ça, Matt, 392 00:21:29,671 --> 00:21:32,773 Je veux que tu me le fasses savoir, et je vais le réparer pour vous. 393 00:21:43,184 --> 00:21:44,417 Merci. 394 00:21:44,419 --> 00:21:46,286 Puis-je t'apporter un oreiller ? 395 00:21:46,288 --> 00:21:47,720 Non, je vais bien. 396 00:21:47,722 --> 00:21:49,689 Bien. Est-ce que ça va ? 397 00:21:49,691 --> 00:21:50,690 Exactement. 398 00:21:50,692 --> 00:21:51,624 Bien. 399 00:21:52,960 --> 00:21:54,694 Tu sais, Matt, je suis inquiet. 400 00:21:54,696 --> 00:21:55,628 Et ? 401 00:21:56,597 --> 00:21:57,848 Eh bien, tu deviens tellement paresseux, 402 00:21:57,850 --> 00:21:59,850 que tu es responsable mourir de faim 403 00:21:59,852 --> 00:22:01,985 avant de te retrouver un nouvel emploi. 404 00:22:01,987 --> 00:22:04,988 Ne t'inquiète pas pour moi. C'est le genre de vie que j'aime. 405 00:22:08,325 --> 00:22:09,259 Mat? 406 00:22:13,998 --> 00:22:15,465 Que fait-il ici ? 407 00:22:29,864 --> 00:22:30,647 Mademoiselle Kitty. 408 00:22:30,649 --> 00:22:31,648 Bonjour Chester. 409 00:22:31,650 --> 00:22:33,016 C'est pour quoi ? 410 00:22:38,455 --> 00:22:40,157 C'est pour toi. 411 00:22:40,159 --> 00:22:41,158 Que veux-tu dire? 412 00:22:41,160 --> 00:22:42,692 Joe Stanger est de retour. 413 00:22:42,694 --> 00:22:44,394 Il est revenu ce matin. 414 00:22:44,396 --> 00:22:45,796 Eh bien, est-ce qu'il sait à propos de cet adjoint 415 00:22:45,798 --> 00:22:47,330 ramener Brand à Wichita pour un procès ? 416 00:22:47,332 --> 00:22:49,232 Ouais. Mais ce n'est pas ce qui compte. 417 00:22:49,234 --> 00:22:52,169 Mais Chester, ça ne m'intéresse pas à Stanger plus, 418 00:22:52,171 --> 00:22:53,920 Je m'en fiche de lui. 419 00:22:53,922 --> 00:22:56,173 M. Dillon, je ne pense pas que tu comprends. 420 00:22:56,175 --> 00:22:57,741 Comprendre quoi ? 421 00:22:57,743 --> 00:23:03,046 Il entra dans la Longue Branche et il a insulté une des filles. 422 00:23:03,048 --> 00:23:06,316 Et quand elle l'a giflé, eh bien, il lui a tiré dessus. 423 00:23:06,318 --> 00:23:08,168 Quelle fille, Chester ? 424 00:23:08,170 --> 00:23:09,703 Eh bien, c'était celui-là, gentil, 425 00:23:09,705 --> 00:23:11,872 celui qu'il était tellement méchant avant. 426 00:23:11,874 --> 00:23:14,374 Linda Hawkins? 427 00:23:14,376 --> 00:23:17,227 Ouais, personne n'a osé lui tenir tête. Personne. 428 00:23:21,065 --> 00:23:22,766 Alors j'ai sorti un des chevaux au rail d'attelage, 429 00:23:22,768 --> 00:23:24,334 et je viens pour toi. 430 00:23:24,336 --> 00:23:27,120 Je ne suis plus maréchal, Chester, j'ai arrêté. 431 00:23:27,122 --> 00:23:29,322 Cela n'a pas d'importance. 432 00:23:29,324 --> 00:23:30,890 Eh bien, cela compte pour moi. 433 00:23:30,892 --> 00:23:33,193 Cette fille est morte, Je ne peux pas l'aider maintenant. 434 00:23:33,195 --> 00:23:35,729 Oh, M. Dillon, vous ne pouvez pas laissez-le s'en sortir, 435 00:23:35,731 --> 00:23:37,130 tu ne peux tout simplement pas. 436 00:23:37,132 --> 00:23:40,016 Je te l'ai dit, Chester, j'ai fini combattre et tuer. 437 00:23:40,018 --> 00:23:42,836 M. Dillon, vous êtes le seul chez Dodge 438 00:23:42,838 --> 00:23:45,689 qui peut lui tenir tête et tu le sais. 439 00:23:45,691 --> 00:23:47,825 Eh bien, peut-être. 440 00:23:47,827 --> 00:23:50,160 Mais je suis toujours je ne vais pas le faire. 441 00:23:50,162 --> 00:23:53,030 Monsieur Dillon, J'ai réfléchi ces derniers temps 442 00:23:53,032 --> 00:23:55,199 beaucoup de choses sur tout ça, et il y a juste quelque chose 443 00:23:55,201 --> 00:23:56,366 que tu as oublié. 444 00:23:56,368 --> 00:23:57,634 Est-ce ainsi? 445 00:23:57,636 --> 00:23:58,302 Ouais, c'est vrai. 446 00:23:58,304 --> 00:24:00,353 Ce sont des hommes comme Stanger et Brand. 447 00:24:00,355 --> 00:24:02,322 Parce qu'ils doivent être arrêtés, c'est tout. 448 00:24:02,324 --> 00:24:03,790 Ils doivent l’être. 449 00:24:03,792 --> 00:24:06,326 Je le ferais si je pouvais, mais je ne peux pas. 450 00:24:07,762 --> 00:24:09,463 Je ne suis tout simplement pas assez bien- 451 00:24:09,465 --> 00:24:10,464 Ce n’est pas le cas de la plupart des hommes. 452 00:24:10,466 --> 00:24:12,566 mais tu l'es. 453 00:24:12,568 --> 00:24:14,134 C'est un peu dommage pour toi que tu es, 454 00:24:14,136 --> 00:24:16,703 mais c'est comme ça et il n'y a rien au monde 455 00:24:16,705 --> 00:24:18,037 que vous pouvez faire à ce sujet. 456 00:24:18,039 --> 00:24:20,240 Pas maintenant. 457 00:24:20,242 --> 00:24:23,326 Il est trop tard, M. Dillon, c'est bien trop tard. 458 00:24:50,304 --> 00:24:52,538 Peut-être que tu aideras Kitty reprends le poisson, hein ? 459 00:24:52,540 --> 00:24:53,673 Oui Monsieur.